DU tiek uzsākta projekta „Tulkojumu literārais un politiskais diskurss totalitārisma apstākļos: anglofonā literatūra padomju Latvijā” realizācija
Aktualizēts 12.03.2020 15:56
2020. gada 1. martā Eiropas Savienības fondu darbības programmas „Izaugsme un nodarbinātība” 1.1.1. specifiskā atbalsta mērķa „Palielināt Latvijas zinātnisko institūciju pētniecisko un inovatīvo kapacitāti un spēju piesaistīt ārējo finansējumu, ieguldot cilvēkresursos un infrastruktūrā” 1.1.1.2. pasākuma „Pēcdoktorantūras pētniecības atbalsts” ietvaros aizsākās projekta „Tulkojumu literārais un politiskais diskurss totalitārisma apstākļos: anglofonā literatūra padomju Latvijā” (vienošanās Nr. 1.1.1.2/16/I/001; pieteikuma Nr. 1.1.1.2/VIAA/3/19/452) realizācija.
Projekta pētniecības kategorija: fundamentālais pētījums.
Projekta mērķis: izpētīt un izvērtēt salīdzināmā perspektīvā anglofonās literatūras tulkojumu literāro un politisko diskursu totalitārisma apstākļos, izanalizēt tulkošanas stratēģiju atšķirību relevanci ideoloģiskajai ietekmei.
Plānotie projekta rezultāta rādītāji: 11 konferenču referāti, 2 EBSCO un 6 SCOPUS / WEB OF SCIENCE datubāzēs indeksētās publikācijas, 1 rādītājs (anglofonās literatūras tulkojumu latviešu valodā, kuri tapuši laika posmā no 1940. līdz 1941.g. un no 1944. līdz 1990.gadam, rādītājs latviešu, angļu un krievu valodā), īpaši grāmatzīmju komplekti (citāti no pētāmo tekstu oriģinālvalodas un to padomju laikā valdošās ideoloģijas ietekmē ‘sagrozītie’ tulkojumi latviešu valodā).
Projekta sadarbības partneri:
Daugavpils Universitāte (DU),
Vītauta Dižā universitāte (VDU).
Projekta darba grupa:
zinātniskā konsultante – Maija Burima (DU),
projekta pētniece (pēcdoktorante) – Evita Badina (DU).
Projekta īstenošanas laiks: no 01.03.2020 līdz 28.02.2023 (36 pilni mēneši).
Kopējās projekta izmaksas: 133 804.00 EUR (no tām 85% finansē ERAF, 10% – attiecināmais valsts budžeta finansējums, 5% – ieguldījums natūrā).
Sīkāka informācija: alise.grike@du.ces.lv, evita.badina@du.ces.lv
Projekta aktualitātes: 2020. gada martā paredzēta anglofonās literatūras tulkojumu latviešu valodā izpēte padomju Latvijas izveides un Pēckara periodā (1940-1941; 1944-1953).