Daugavpils Universitāte sadarbībā ar Baltijas-Vācijas Augstskolu biroju īsteno projektu „Rūdolfs Blaumanis un vācu literatūra”
Aktualizēts 13.03.2017 11:23
2017. gada 6.–7. aprīlī Vācu kultūras pavasara Daugavpilī un Daugavpils Universitātes 59. starptautiskās zinātniskās konferences ietvaros tiks rīkots simpozijs, aktualizējot latviešu rakstnieka R. Blaumaņa darbību vācu kultūrvidē. Simpozijā tiks atklātas šādas tēmas:
- latviešu un vācu literārā mijiedarbe 19. gadsimta beigās – 20. gadsimta sākumā,
- intertekstuāla atsauce R. Blaumaņa darbos (īpaši vācu literatūrā),
- Blaumanis – tulkotājs,
- Blaumaņa darbu recepcija vācu valodā,
- lingvistiskā interference R. Blaumaņa darbos.
Simpozijs notiks latviešu un vācu valodā, būs nodrošināts sinhronais tulkojums. Uz referātu pamata plānots izdod tematisku rakstu krājumu.
Rūdolfs Blaumanis bija viens no nozīmīgākajiem latviešu rakstniekiem 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā. Tāpat kā Raini, arī Blaumani spēcīgi ietekmējusi vācu izglītības sistēma; bieži vien savus latviešu valodā rakstītos darbus autors tulkoja vācu valodā. Blaumani var dēvēt par vienu no svarīgākajām personām vācu un latviešu literatūrā un kultūrā.
Atzīmējot rakstnieka 150. gadadienu, 2013. gadā tika rīkota internacionāla konference (Rūdolfs Blaumanis: teksts un konteksts vai Rūdolfs Blaumanis un 19./20. gs. mijas kultūras revolūcija Eiropā), taču vēl ne reizi nav tikusi organizēta atsevišķa konference, kas būtu saistīta ar vācu valodu un kultūru. Vācu valodā no jauna izdoti R. Blaumaņa darbi – Nāves ēnā (Im Schatten des Todes, 2014) un izlase Latviešu stāsti (Lettische Erzählungen, publikācija plānota 2017. gada pavasarī).
Baltijas-Vācijas Augstskolu biroja projektu finansiāli atbalsta Vācijas Akadēmiskās apmaiņas dienests (DAAD) no Vācijas Ārlietu ministrijas piešķirtajiem līdzekļiem.
Papildu informācija:
Dr. Antjei Johanning-Radžienei,
E-pasts: du@daad.lv
